¿Me tomo la caña o es un toma y daca porque me tomas por tonto? ¿O, por ser cojo, cojo lo que sea y me lo guardo mientras sigo de guardia como guardián en mi guarida? Un tontería todo lo anterior, claro está, pero se me ha ocurrido como inicio de una divagación sobre las dificultades que pueden encontrarse al intentar adentrarse en un idioma. Es lo que a mí me sucede con el inglés, pero incluso al comunicarse en el propio, en ocasiones debe prestarse suma atención a lo que el interlocutor quiera transmitir.

                     No se trata únicamente de intentar entender los idiolectos profesionales. Y que no me vengan para enrollarse con otros rollos que podrán ser buenos, malos o de papel. Aunque por la posible depresión ante lo incomprensible, no se metan una raya, se rayen conmigo por no mantenerme a raya, saquen del mar una raya o la dibujen al terminar. Porque no dar pie con bola no supone tropezar con una, e intentar colar una bola no implica siempre mentir, aunque a veces sea necesario si te pillan en bolas por ir a tu bola.

                 Sin embargo, afortunado/a si te sale de gorra por ser un gorrón, la llevas puesta y, tras el asunto, te lías a gorrazo limpio porque hayas acabado hecho polvo después del polvo y lo haya también en derredor. Pero si no quieres polvo, llámalo quiqui por mejor disimular empleando el coco, y si en vez de Francisco te llaman Quico, por cuco (también gusano) podrás convertirte en caco en casa de la cuqui, comerte su coca y luego, a hacer caca. ¿Me he explicado de modo que puedan entender la intención? Comprender supone en ocasiones adivinar el propósito del hablante a más de estar atento, y si ello ocurre en castellano, no me quiero imaginar cuando cualquier día empiece con el chino y por una de esas me presenten a Xi Jinping con ganas de broma o bramando entre la bruma.